AUSSTELLUNG IN DER HISTORISCHEN BIBLIOTHEK MOSKAUS: GESCHICHTE DER AUSGABE DER BIBEL IN RUSSLAND








MOSKAU, den 13. Maerz. (RIA-"Nowosti"-Korrespondentin Jelena Titarenko). In der Staatlichen Historischen Bibliothek in Moskau ist eine Exposition ueber die Geschichte der Ausgabe der Bibel in Russland vom 16. bis zum 20. Jahrhundert zu sehen. Die Ausstellung "Russische Bibel: Von der Ostroger Bibel bis zum Ende des 20. Jahrhunderts" reflektiert ueber das wichtigste Ereignis in der Geschichte der Einfuehrung des Grossen Buchs im Lande. Ausgestellt sind die wichtigsten Ausgaben der Bibel, die innerhalb von 520 Jahren herausgebracht wurden. Sie koennen ueber die mitunter dramatischen Ereignisse berichten.


	Die erste Zusammenfuehrung der heiligen Bibeltexte wurde in Russland in der altslawischen Sprache 1581 druckfertig erstellt und herausgebracht. Dieses Ereignis, das im Zusammenhang mit dem Erstdrucker Iwan Fjodorow (er erfand die erste Druckbank im 16. Jahrhundert) steht, erfolgte in der Stadt Ostrog, in der damals Fuerst Konstantin regierte. Seiner Beguenstigung ist auch der Name "Ostroger Bibel" zu verdanken, die ein Kernexponat ist. In der gleichen Stadt wurden die beruehmten Evangelien gedruckt, deren Muster auch exponiert sind.


	Die Ostroger Bibel galt langfristig als kanonische Ausgabe: Die Russische Orthodoxe Kirche betrachtete sie als die einzige Uebersetzung der heiligen Texte. Die Neuauflage des 17. Jahrhunderts wurde durch die Notwendigkeit bedingt, gewisse Abaenderungen vorzunehmen und vor allem die Entstellungen zu beseitigen, die sich bei der Umschreibung des Buchs akkumuliert hatten. Nichtsdestoweniger wurden die Korrekturen sehr vorsichtig vorgenommen. Umfassend wurden sie erst 1751 durchgefuehrt, als die Bibel von Elisabeth herausgegeben wurde.


	Noch unter dem russischen Kaiser Peter I. (er regierte in Russland Ende des 17. - Anfang des 18. Jahrhunderts) wurde die Uebersetzung der Bibel ins Russische vorbereitet, da der altslawische Text schon schwer verstaendlich war. Die Russische Bibelgesellschaft beschleunigte die Ausgabe der Bibel in russischer Sprache.